Home Interviews Church of England failed to stop most prolific abuser, exclusive report finds