Adoption of LLF will compel the creation of a “parallel province” within the Church of England, says The Alliance