Bishop of Maine backs state governor in fight with President Trump over banning men competing in women’s sports