Jesus College will not have to pay the legal costs of its opponents following its failed attempt to remove a politically incorrect memorial